👉 Résumé de l’article : Pour changer la langue sur Waze, il faut d’abord identifier ce que vous voulez modifier : les menus de l’application, la voix de navigation ou la dictée vocale. Dans la majorité des cas, Waze suit aussi la langue du téléphone, surtout sur iPhone et sur certaines versions Android. Si l’application reste en anglais, le blocage vient souvent des réglages système, d’une voix française non chargée ou d’un souci lié à Android Auto.
Où changer la langue dans Waze selon votre besoin ?
Le point qui bloque le plus souvent est simple : il n’existe pas un seul réglage de langue dans Waze. Vous pouvez avoir les menus en anglais avec une voix en français, ou l’inverse. Avant de toucher aux paramètres, je vous conseille donc d’identifier ce qui pose problème : l’affichage, le guidage vocal ou la saisie.
| Ce que vous voulez changer | Où aller | Ce que ça modifie |
|---|---|---|
| Texte des menus | Waze ou langue de l’application dans le téléphone | Interface, boutons, réglages, messages |
| Voix de navigation | Waze > Voix et son | Annonces de guidage et alertes vocales |
| Saisie ou dictée vocale | Clavier / assistant du téléphone | Reconnaissance de la parole |
| Langue globale utilisée par Waze | Paramètres Android ou iPhone | Peut forcer l’application à s’afficher dans une autre langue |
Langue de l’application, voix et saisie : quelle différence ?
La langue de l’application concerne tout ce que vous lisez dans Waze : menus, options, messages et intitulés. La voix de navigation correspond aux annonces du type « tournez à droite dans 300 mètres ». La saisie vocale, elle, dépend souvent du clavier du téléphone ou de l’assistant vocal utilisé.
Changer la voix ne remet pas automatiquement Waze en français. Si vous avez déjà une voix française mais que les menus restent en anglais, il faut regarder du côté de la langue de l’app ou de celle du smartphone. Si vous personnalisez souvent l’application, vous pouvez aussi modifier la langue et la voix sur Waze plus finement selon votre usage.
Dans la pratique, ouvrez Waze, allez dans les paramètres, puis cherchez d’abord la section liée au son si le souci vient du guidage. Si le problème concerne l’écrit, vérifiez ensuite la langue du téléphone ou la langue attribuée à l’application.
Comment changer la langue sur Waze Android ?
Sur Android, le changement peut se faire dans Waze, mais l’interface suit souvent aussi la langue système ou la langue définie pour l’application. Commencez par ouvrir Waze, appuyez sur votre profil, puis sur les paramètres. Si votre problème concerne uniquement la voix, allez dans « Voix et son » et choisissez une voix française. Attendez bien la fin du téléchargement si Waze propose un pack vocal.
Si les menus restent en anglais, allez dans les réglages Android : Applications > Waze > Langue, si cette option existe sur votre téléphone. Sur certains appareils, il faut passer par Système > Langues, puis vérifier l’ordre des langues installées. Si l’anglais est prioritaire, Waze peut s’y caler.
🎥 Les bons menus sur Android
Si vous préférez vérifier visuellement le chemin exact dans l’application, cette vidéo complète bien cette étape Android. Elle aide surtout à repérer les menus utiles dans Waze sans confondre langue d’affichage et réglage de la voix. C’est pratique si votre interface n’est pas déjà en français et que vous cherchez où appuyer sans perdre de temps.
Que faire si Waze reste en anglais sur Android ?
Le plus efficace est de suivre un ordre simple, sans tout réinstaller d’entrée.
- Fermez complètement Waze.
- Vérifiez la langue Android et la langue attribuée à l’application si votre version le permet.
- Relancez Waze pour voir si l’interface bascule en français.
- Mettez l’application à jour depuis le Play Store.
- Videz le cache de Waze dans les réglages Android.
- Réinstallez l’application seulement en dernier recours.
Si seul le guidage vocal reste en anglais, le souci vient souvent d’une voix française non sélectionnée ou non téléchargée. Si au contraire les menus sont bons mais qu’il n’y a plus d’annonce vocale après vos réglages, je vous conseille de vérifier aussi comment rétablir le guidage vocal sur Waze.
💡 Conseil de pro : si Waze reste en anglais sur Android, je ferme complètement l'application puis je redémarre le téléphone avant de vider le cache ou de la réinstaller.
Mettre Waze en français sur iPhone : la bonne méthode
Sur iPhone, Waze dépend très souvent des réglages iOS. C’est pour cela que beaucoup d’utilisateurs cherchent dans l’application alors que le bon menu se trouve parfois dans les réglages de l’iPhone. Commencez par aller dans Réglages > Waze. Si iOS propose une option « Langue », choisissez Français.
Si cette option n’apparaît pas, regardez dans Réglages > Général > Langue et région. Waze peut simplement suivre la langue principale de l’iPhone. Dans ce cas, si l’anglais est défini en premier, l’application peut rester en anglais même si certains contenus sont déjà traduits.
Pour la voix de navigation, le réglage reste séparé dans Waze. Vous pouvez donc avoir l’interface en anglais et une voix française déjà active. Ne changez pas la voix si votre problème concerne seulement les menus. Après modification, je recommande de fermer Waze puis de le relancer. Parfois, un redémarrage rapide de l’iPhone suffit à forcer la bonne langue.
Si vous utilisez souvent la recherche d’adresse avec des coordonnées, vous pouvez aussi voir comment mettre un point GPS sur Waze, car cela évite bien des erreurs quand l’interface ou la dictée vous perturbe.
Pourquoi la langue de Waze ne change pas ou revient en anglais ?
Quand Waze refuse de passer en français, il y a en général une cause assez précise. Le plus simple reste de partir du symptôme que vous voyez, puis d’appliquer la correction adaptée.
| Symptôme | Cause probable | Action à faire |
|---|---|---|
| Menus en anglais, voix en français | Langue du téléphone prioritaire | Vérifier la langue de l’app ou la langue système |
| Menus en français, voix en anglais | Voix française non choisie ou non téléchargée | Aller dans Voix et son puis sélectionner une voix FR |
| Rien ne change après réglage | Application non relancée ou bug temporaire | Fermer Waze, redémarrer le téléphone, mettre à jour |
| Waze repasse en anglais en voiture | Interaction avec Android Auto ou CarPlay | Vérifier la langue du système embarqué et du téléphone |
| Dictée vocale mauvaise langue | Clavier ou assistant vocal réglé en anglais | Changer la langue du clavier ou de la reconnaissance vocale |
- Vérifiez d’abord si le problème touche les menus, la voix ou la dictée.
- Contrôlez la langue principale du téléphone avant de modifier Waze au hasard.
- Testez une relance complète de l’application après chaque changement.
- Regardez Android Auto ou CarPlay si le bug apparaît seulement une fois connecté à la voiture.
Les deux cas les plus fréquents sont une langue système qui reprend la main et une voix française qui n’a pas été correctement chargée. À ce stade, je déconseille de multiplier les manipulations tant que vous n’avez pas isolé ce qui ne change pas vraiment : l’écrit, l’audio ou la dictée.
Mon avis sur le réglage de langue Waze
Dans la majorité des cas, changer la langue sur Waze est simple si vous séparez bien trois choses : l’interface, la voix et la langue du téléphone. Mon ordre de vérification est toujours le même : identifier le symptôme, regarder les paramètres de Waze, contrôler ensuite la langue Android ou iPhone, puis vérifier Android Auto ou CarPlay si le souci n’existe qu’en voiture.
Si les menus sont en anglais, je regarde d’abord la langue de l’app ou du système. Si la voix est en anglais, je vais directement dans « Voix et son ». Si rien ne bouge, je relance l’application puis le téléphone. Franchement, je ne réinstalle Waze qu’en dernier recours.
FAQ sur comment changer la langue sur Waze
Comment remettre Waze en langue française ?
Commencez par vérifier si vous voulez changer les menus ou la voix. Pour les menus, regardez la langue de Waze ou celle du téléphone. Pour le guidage, allez dans Waze puis dans « Voix et son » et choisissez une voix française.
Pourquoi mon Waze reste en anglais après le changement ?
Le plus souvent, Waze suit encore la langue du smartphone. Il peut aussi s’agir d’un bug temporaire, d’une application non relancée ou d’une voix française non téléchargée.
Comment changer la langue de navigation sur Waze ?
Ouvrez Waze, allez dans les paramètres, puis dans « Voix et son ». Sélectionnez ensuite une voix française. Ce réglage change le guidage vocal, pas forcément les menus de l’application.
Comment mettre Waze en français sur iPhone ?
Allez dans Réglages > Waze pour voir si iOS propose une langue propre à l’application. Sinon, vérifiez Réglages > Général > Langue et région, car Waze peut suivre la langue principale de l’iPhone.
Pourquoi je n’arrive pas à changer la langue sur Waze Android ?
Sur Android, la langue système peut garder la priorité. Vérifiez aussi si votre téléphone permet de choisir une langue par application, puis relancez Waze. Si besoin, videz le cache et mettez l’application à jour.
